站内搜索
在线投稿
首 页 国内 国际 社会 军事 港澳
您现在的位置:  首页 > 国际 > > 正文
在国内的国际学术会议上 使用双语如何?
时间: 2019-12-14

  近年来,随着我国综合国力的提高,国际科技合作和学术交流不断加强,在中国召开的国际学术会议日益增多,虽然与会者大部分都是华人,但是这些会议都无一例外地将英语作为工作语言,一般不提供汉语服务。2004年6月召开的第四届全球华人物理学家大会,五百多名华人参加会议,只有美籍华裔科学家、诺贝尔物理奖获得者丁肇中教授坚持用汉语作报告,其余人员从演讲到文本资料,全部使用英文。2006年6月召开的国际弦理论大会,3位科学家在北京人民大会堂面对约六千名听众演讲,使用的都是英语,未设同声传译,很多听众表示没有听懂。对于在中国召开的国际学术会议不使用汉语,反映强烈,《别让汉语成为科学的看客》、《从学术领域自动退出的汉语会是什么前途》等新闻标题频繁出现在媒体上,一度成为热点话题。

  国际学术会议一般只有2~3天,不管是听众还是演讲者,如果因为语言交流问题没有达到预期效果,不仅浪费了宝贵的精力、财力和时间等资源,也违背了学术会议的初衷。根据我在近几年来国内参加国际学术会议的体会,一个基本的事实是:用英语交流的所有与会者中,母语为汉语的人占多数,而能够同时熟练使用英语和汉语交流和思考的人是少数。因为语言问题影响学术交流质量,确实是一个非常普遍的现象。

  有人认为,国际学术会议使用英语是全世界的惯例,实际并非如此,在国际学术会议上提供本国语言服务或使用双语,才是国际社会的通常做法。1994年法国通过的“图庞法”规定:在法国召开的国际会议上,法国代表须用法语发言,会议使用其他语言时,须用法语作同声翻译。在新加坡的国际学术会议上经常英语汉语混用, 1991年在德国慕尼黑大学举办国际中国哲学会议,会议规定的工作语言是英文和中文。西班牙、德国、日本等国也很重视在学术会议上使用本国语言。甚至互联网的网址的国际标准中,都允许汉字和英文字母混用。

  语言是人类思维的载体,是人类交流信息的重要工具。在国际会议上无论使用何种语言,都应以有利于绝大多数与会者的学术传播和沟通、提高学术交流质量和效率为根本标准。对于学术会议上使用什么语言,为的是求真理,务实效。倒也不必过多地上升到语言歧视或任何高度去理解。

  汉语是世界上使用人口最多的语言,英语是使用范围最广泛的语言,二者都是联合国工作语言。改革开放二十多年,中国人学习英语的热潮一直不减;同时,随着我国的和平发展,世界上越来越多的人开始接受和学习汉语。在我国召开的国际学术会议上,完全不懂英语和完全不懂汉语的人是越来越少了,使用双语具备了基本条件。如果能够使用双语,将会大大提高国际学术会议的质量和效果,有助于探索学术的真谛。香港中文大学长期以来使用双语教学也为我们提供了一个成功的范例。

  我们希望,在中国召开的国际学术会议,不强求统一使用英语,也不强求统一使用汉语。英语、汉语均可使用。在我国官方主办的国际学术会议中规定使用双语;在社会团体主办的国际学术会议中提倡使用双语;协调各方力量,加速推进汉语中新的学术用语的规范化、标准化;切实落实GB18030等国家强制性标准,使汉语在国际学术交流中发挥更大的作用。

  
相 关 新 闻
刘铭诚:1111期货黄金走势预测解
绿叶制药薛云丽:全球化视野下的
玩游戏学英语 王者荣耀国际服制
西安国际车展今日盛大开幕!
国际英语能力认证协会的权威性与
中国队揽获“国际军事比赛-2019”
陆金所对标全球标准 获得国际权
银行保险国际化驶入多赛道外资在
天生要强 蒙牛从“中国牛”向“
腾讯游戏的野望:刀锋铁骑从画面
【新中国成立70年甘肃省发展成就
2015年中央巡视实现对央企和金融
2019年8月1日国际新闻简报
亮相2019国际公共交通装备与技术
公园绿地是国际化社区标配
爱与传承莎普爱思药业情暖母亲节
海口:高起点规划高水平设计高标
一个月操办三场“国际大事” 忙
前湾国际社区:一个社区和他的生
2019 首届中国(南通)国际机床及
2019首届中国(南通)国际智能工
昆明理工大学党委中心组:学习贯
英浦教育“巴布书屋”英文图书馆
合肥剑桥国际少儿英语二级+趣味
中方回应印度“拉达克中央直辖区
【1016油价调整最新消息】95号汽油
最近时事:2019国际新闻热点评论
如何推进自主品牌国际化?汽车人
银蕨农场公司:年销售额超25亿元
中国太保拟发GDR并在伦交所上市所
河北省第四批省高端人才人选公示
与汉语拼音相伴60年:从国家规范
唐能 行业分享 唐能翻译中标宝钢
国际在线
国际学生将学校的欢迎态度放在第
vivo Y9s美图鉴赏:独特的外观设计
达内科技荣获北京商报2019年度十
著名汉学家白乐桑力推“汉字国际
更高要求权威认证 国际汉语教师
征服国际烈酒大赛权威评审团贵酒
青岛环球教育培训学校怎么样
这位山西学员学完奇速英语夏令营
教育部:校外线上培训平台应公示

mih365新闻网 All Rights Reserved.