站内搜索
在线投稿
首 页 国内 国际 社会 军事 港澳
您现在的位置:  首页 > 社会 > > 正文
温籍美女大学生为联合国做翻译 看英语学霸成长记
时间: 2021-02-22

  温州网讯 在浙江师范大学外国语学院翻译系读大四的温籍女生周迪凡,昨晚吃完饭就忙着手头的翻译工作。不久前,她正式签约中国对外翻译有限公司(以下简称“中译公司”),成为联合国翻译部兼职译员。她说,兴趣加上努力,才能跟梦想靠得更近。“你想收获多少,就得付出多少。”

  1994年出生的周迪凡是鹿城人,家中独女,父母都从事金融工作。周迪凡从小到大,成绩不错。小学就读于温州市建设小学,初中就读于温州外国语学校,高中考入温州中学。

  提起自己的英语学习历程,周迪凡说,主要得益于自己喜欢英语。“我小学三年级开始学英语,那时英语成绩并不是特别突出,但初中打下比较扎实的基础。我记得那时几乎每天中午都要朗读英语课文,口语和听力基础比较好。到高中没花太多时间学习英语,但我的成绩还挺不错的。”

  温州中学英语老师潘老师说,高中时,周迪凡的英语成绩一直在班上保持领先。如今,她作为大四的学生,能成为中译公司的兼职译员,作为老师真替她高兴。

  提起女儿成为中译公司兼职译员的事,周爸爸说自己既高兴又心疼。“女儿的学习没让我们操过心,英语从没参加过课外培训,现在她能取得这些成绩,我当然替她高兴。但看到她整天对着密密麻麻的英文卖力翻译,我很心疼。”但在周迪凡看来,一路踏实走来,乐在其中。

  周迪凡大学就读于浙江师范大学。因为一直想到国外读书,周迪凡很早就考了。去年8月底,经过层层筛选的她,拿到美国高校:哥伦比亚大学交换学习的机会,并在这里学习了四个月。这四个月对她来说,可以说“终生受益”。

  在哥伦比亚大学读书的那段日子,周迪凡每天都很忙碌。“学习的课程虽然只有4门,但都是语言学、人类学等课程,这些课程对一般人来说比较枯燥,但对我们搞翻译的人来说,非常有帮助。”周迪凡说,美国的教学特别注重讨论,比如一门课4个助教,每周都要按照小组开讨论会,谈收获、讲不足,这些讨论都会作为期末成绩的一部分,所以马虎不得。

  上课之余,她便去“蹭”听讲座、泡图书馆,恨不得把一天当两天用。她一直喜欢看美剧,纽约帝国大厦是她非常向往的地方。直到考试结束后,她才有时间到帝国大厦看看。那时,她真切地知道,自己离梦想越来越近了。

  为了巩固提高英语水平,今年暑假,周迪凡只在家里待了三天,就和大学同学赶到中译公司北京总部,和40多名学员一起参加联合国文件翻译培训。

  培训为期两周,授课老师都是为联合国提供服务的资深翻译。“他们知识渊博,也非常严谨,教给我们很多翻译的细节。”

  因为表现优秀,她从40多名培训者中脱颖而出,成为唯一一个收到中译公司邀请的签约译员。前不久,她刚完成了联合国纽约总部和日内瓦总部、联合国经社理事会、联合国禁止酷刑委员会的几份文件。她说,第一次翻译的时候,个别地方有“漏译”,后面两次翻译,收到的反馈就好多了。

  周迪凡说:“收入不是我最看重的,加入中译公司,为联合国做翻译,这样的机会不是人人都能得到的。”

  目前,她已通过了考试,正在备战留学考试。周迪凡坦言:“我想到国外读研究生,梦想有朝一日成为联合国的专业译员。”

  1973年3月,中译前身“联合国资料小组”成立。中译公司先后隶属于国家出版局、新闻出版总署和中国出版集团。至今,中译已为联合国提供了数亿字的文件和出版物翻译服务。

  
相 关 新 闻
汉画拓片:汉代社会的百科全书
汪玉凯:当前社会转型有哪些特殊
冷板凳一词来源于哪个行当?冷板
英语发音的阶层属性 口音的偏见
生物—心理—社会医学模式的指导
返校社会心态报告建议:分批、分
古罗马人的服装及其社会文化含义
【二青会排球】江苏女排体校组(
说人很社会是什么意思?
坚定不移走中国特色社会主义法治
这本“百科全书” 百姓社会生活
高考语文作文素材时事热点素材
全力打造生活垃圾分类社会新风尚
2016年自考“马克思主义基本原理
北京市人力资源和社会保障局
中国社会学会2016年学术年会社会
骚磕句子大全
组图:古巴画家借漫画揭露社会尖
建信养老金管理有限责任公司总裁
2020广东事业单位公共基础经济知
温籍美女大学生为联合国做翻译
今日时事:2019国内新闻热点评论
昌平区精准助力重点群体就业维护
贵州被列入中国最有前途旅游目的
知识技能在社会分层中的作用
青春共筑防疫长城
中央宣讲团在中国社会科学院系统
东明县人力资源和社会保障网ww
博时基金总裁助理:建议放开养老
为什么说社会形态发展是一种自然
人类动机分类研究取得新进展
我国艺术品市场未来三大融合趋势
2018最新网络流行语出炉
科学与社会
302 Found
中考历史关注当下社会热点
如何理解「社会」这个词的含义?
2020山会工作者备考:关于市场竞
福建省青年社会组织负责人专题培
中国社会分层严重 失衡让穷人富
男子为泄愤邀约社会人员持刀伤人
最高检:试点地区督促其他适格主
青岛以强大监督合力解决城市发展

mih365新闻网 All Rights Reserved.